| Schiller für Kinder: »... und mich - mich ruft das Flügeltier« (insel taschenbuch) | ||||||||||||||||||||||
|
Härtling und die Klassik • • • • • (bewertet mit 4 von 5 Punkten) Alle meine Rezensionen ansehen (REAL NAME) Rezension bezieht sich auf: »... und mich - mich ruft das Flügeltier«: Schiller für Kinder (Gebundene Ausgabe) Nach dem Band „Goethe für Kinder" hat Peter Härtling nun Texte von Friedrich Schiller für die jungen Leser zusammengestellt. Das kurze Vorwort von Härtling lässt bereits erkennen, wie schwierig und problematisch solch eine Zusammenstellung ist. Und in der Tat: Die hier angerissenen Probleme waren nicht aus der Welt zu schaffen. Mit ein Grund für meine zurückhaltende Bewertung ist der Anmerkungsteil, den Peter Härtling zu verantworten hat. Die Erläuterungen reichen nicht, um die zum Teil schwierigen Texte für Kinder begreiflich zu machen. So fehlt u. a. der Verweis, welche Quelle Härtling genutzt hat. Deshalb kommt es zu weiteren Irritationen: Die Interpunktion ist teilweise sehr eigenwillig und weicht mitunter erheblich von der Schillers ab. Noch problematischer ist die Veränderung von Gedichtüberschriften. So wird aus dem Gedicht „Am Geburtstag der Kirchenrätin Griesbach" kurzerhand „Zum Geburtstag der Frau Griesbach". Das kann man machen, doch wäre das wohl einen Hinweis unter den Erklärungen wert gewesen. Und wie soll ein Kind die Verszeile „Denn alles, wie die Mutter spricht,/Ist so entsetzlich teuer." verstehen. Die deutsche Sprache hat sich halt verändert, und „teuer" als „besonders wertvoll" oder „liebenswert" zu verstehen, passt nicht in die heutige Landschaft. Aber lassen wir die Beckmesserei, denn insgesamt hat es das Buch wahrlich verdient, von vielen Kinder, Jugendlichen und Erwachsenen gelesen zu werden. Härtling zur Seite steht der Zeichner Hans Traxler, mit seinen feinen, teilweise sogar sehr ironischen Illustrationen. Dank dieser Zusammenarbeit entstand ein sehr lesenswertes Buch. Der einzige Nachteil ist, dass Kinder wohl erst etwas später, nämlich als Jugendliche, Spaß an dieser Textauswahl empfinden werden. Eine Rezension von Ein Kunde vom 14. Dezember 2004 | ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
| Zur Übersicht ... | ||||||||||||||||||||||
| | | | | | |||||||||||||||||
| Angebote zu , , ab 1 Euro! | ||||||||||||||||||||||
| Siehe auch folgende Artikel: | ||||||||||||||||||||||
 | Der Zauberlehrling. Poesie für Kinder "Faust" nach Johann W. von Goethe, neu... »Ich bin so guter Dinge«: Goethe für K... Schiller und die Freiheit des Geistes: Lebendi... | |||||||||||||||||||||
| Mehr zu Kindergeschichten, Deutschland, Romane & Erzählungen | ||||||||||||||||||||||
| Home ..., , Begleitseite ... | ||||||||||||||||||||||
| Herausgeber dieser Seite ist DomainLoc.com GmbH - Partner von | ||||||||||||||||||||||
Copyright © DomainLoc.com GmbH (Impressum) | ||||||||||||||||||||||